Les Mille et une nuits entre Orient et Occident

À l’aube du XVIIIe siècle, Antoine Galland révélait à l’Europe le premier
grand chef-d’œuvre de la littérature en langue arabe : Les Mille et une nuits,
porte ouverte sur un nouveau monde et sur une culture du conte originale.
Émerveillé, l’Occident découvrit les voyages de Sindbad, les aventures d’
Aladdin et les tribulations d’Ali Baba. Galland était un orientaliste ; après
avoir traduit bon nombre de manuscrits syriens du Moyen Âge et recueilli
d’antiques contes arabes, il sut les adapter à la culture française, et
composer de nouvelles histoires. Galland, traducteur-auteur, a ainsi participé
à la formation des Mille et une nuits : introduisant dans la pensée et le
conte français une œuvre orientale, il créait dans la pensée et le conte
oriental une œuvre française. De cette hybridation heureuse, ce livre nous
propose de retrouver les fruits abondants, le charme des anti-héros, un
réalisme enchanté, un style inédit de littérature populaire, des héroïnes
entre sérail et salon.